Cazierul judiciar apare des în dosarele pentru muncă, imigrare sau studii în străinătate — și, la fel de des, în dosarele persoanelor venite din străinătate care au nevoie de acte recunoscute în România. În ambele situații, actul trebuie tradus, iar de multe ori și apostilat. Explicăm mai jos, pe scurt, cum funcționează fiecare variantă.
Ce este cazierul judiciar și când are nevoie de traducere
Cazierul judiciar este documentul emis de autoritățile din țara în care ați locuit, care atestă (sau nu) antecedente penale. Instituțiile din alt stat — angajatori, autorități de imigrare, universități — cer, de regulă, cazierul într-o formă pe care o pot verifica: tradus în limba lor, uneori apostilat, uneori legalizat notarial. Ordinea exactă a pașilor depinde de țara de destinație, așa că merită verificată din timp, ca dosarul să nu fie respins din motive de formă.
Cazier obținut din România, pentru folosire în străinătate
Dacă plecați la muncă sau la studii și instituția din străinătate vă cere cazierul românesc, pașii sunt de obicei aceștia:
- obțineți cazierul de la poliție (sau online, prin platformele oficiale disponibile);
- dacă țara de destinație face parte din Convenția de la Haga, actul se apostilează;
- apoi se traduce, printr-o traducere autorizată, în limba cerută de instituția din străinătate.
Uneori ordinea se inversează — se traduce întâi actul, apoi se apostilează traducerea, nu originalul. Depinde strict de cerința instituției care primește dosarul, așa că vă recomandăm să confirmați acest detaliu înainte de a începe demersul — sau întrebați-ne pe noi, facem asta zilnic.
Cazier obținut din străinătate, pentru folosire în România
Situația inversă este la fel de frecventă: un român întors în țară, sau un cetățean străin, are nevoie ca un cazier emis în altă țară să fie recunoscut aici. În acest caz, actul trebuie de regulă apostilat (sau supralegalizat, dacă țara emitentă nu face parte din Convenția de la Haga) și tradus în limba română, printr-o traducere autorizată, pentru a fi acceptat de instituțiile românești.
Apostilă sau supralegalizare — care e diferența
Apostila de la Haga este o certificare simplificată, valabilă între țările care au semnat Convenția de la Haga din 1961 — inclusiv România. Dacă țara emitentă sau țara de destinație nu face parte din această convenție, actul are nevoie de supralegalizare, o procedură mai lungă, cu mai multe instituții implicate. Diferența contează, pentru că pașii și timpii sunt diferiți — dar vestea bună e că nu trebuie să-i parcurgeți singuri.
Apostila și supralegalizarea, cap-coadă, la noi
Ne ocupăm complet atât de apostilare, cât și de supralegalizare: preluăm actul, mergem noi la instituțiile competente, achităm taxele și vă returnăm documentul gata de folosit — personal sau prin curier, oriunde. Pentru dosarele de vizare CNRED, imigrare sau studii, vă ghidăm pas cu pas: vă spunem ce documente aveți nevoie, ce trebuie apostilat și în ce ordine, în funcție de instituția la care depuneți dosarul.
Preț și livrare
Traducerea cazierului judiciar pornește de la 65 lei/pagină pentru traducerea în limba română și de la 70 lei/pagină pentru traducerea din română, o pagină însemnând 1.500 de caractere fără spații — de obicei, un cazier are o singură pagină. Pentru situații urgente, avem opțiuni mai rapide: express (24h) +50% sau aceeași zi +100%, în limita capacității noastre din ziua respectivă. Estimarea este gratuită, indiferent de urgență.
Întrebări frecvente, pe scurt
Cazierul trebuie să fie recent? Majoritatea instituțiilor cer un cazier emis recent — intervalul exact (de obicei câteva luni) diferă de la o instituție la alta, așa că verificați cerința înainte de a-l obține, ca să nu expire până depuneți dosarul.
Taxele de stat sunt incluse în prețul traducerii? Prețul traducerii acoperă traducerea autorizată. Taxele de stat pentru eliberarea cazierului sau pentru apostilare sunt separate — la serviciul complet de apostilare, ne ocupăm noi de achitarea lor și le regăsiți transparent în costul comunicat de la început.
E nevoie de cazier și pentru dosarul CNRED? Da, deseori. Pentru dosarele de recunoaștere a studiilor sau de imigrare care trec prin CNRED, cazierul apare frecvent printre actele cerute — vă spunem, de la caz la caz, dacă e nevoie și de traducere, și de apostilă.
Cum începeți
Trimiteți-ne o poză clară sau un scan al cazierului prin formularul de ofertă sau pe WhatsApp, spuneți-ne pentru ce țară și instituție este destinat, iar noi vă spunem exact ce pași urmează — traducere, apostilă sau ambele — plus prețul și termenul de livrare.
