Pentru muncă, studii sau rezidență în străinătate ai nevoie de obicei de traduceri autorizate (deseori legalizate și apostilate) ale actelor de identitate și stare civilă, diplomelor și foilor matricole, cazierului judiciar și, după caz, ale adeverințelor medicale sau de muncă. Cerințele exacte diferă de la o țară la alta.
Documente frecvent cerute
Certificat de naștere/căsătorie, carte de identitate/pașaport, diplomă + foaie matricolă, cazier judiciar, adeverință de muncă/venit, permis de conducere (pentru recunoaștere).
Sfaturi practice
Verifică la instituția din țara de destinație ce formă cere (autorizată vs. legalizată vs. apostilată); apostila are uneori termen de valabilitate cerut de instituție; tradu în limba oficială a țării.
Întrebări frecvente
Pot folosi aceeași traducere în mai multe țări? Uneori, dar cerințele de legalizare/apostilă diferă.
Cât de repede pot fi gata actele? Multe pot fi gata în 1-2 zile; întreabă de regimul de urgență.
Ultima actualizare: 30 iulie 2026.
Vezi și: Traducere diplomă și foaie matricolă · Traduceri acte auto · Traduceri medicale și juridice · Acte pentru Kindergeld · Cere ofertă
