Te căsătorești în Cluj cu un cetățean străin? Dosarul de căsătorie cere acte din țara partenerului — apostilate și traduse de un traducător autorizat — iar la anumite proceduri notariale este necesară chiar prezența traducătorului autorizat. Ne ocupăm de partea de traduceri de peste 25 de ani și îți spunem mai jos, pe scurt, la ce să te aștepți.
Actele cerute de obicei pentru dosarul de căsătorie
- Certificatul de naștere al cetățeanului străin — apostilat în țara de origine, apoi tradus autorizat în română
- Dovada de celibat / certificat de cutumă (denumirea diferă de la țară la țară) — apostilată și tradusă
- Pașaportul sau actul de identitate — tradus autorizat, unde se cere
- Certificate de divorț sau deces (dacă există căsătorii anterioare) — apostilate și traduse
- Declarații notariale — cu traducător autorizat prezent la notar, dacă cetățeanul străin nu vorbește româna
Important de știut
- Lista exactă o stabilește Starea Civilă (Primăria Cluj-Napoca) sau notarul — verific-o întâi acolo; noi acoperim tot ce ține de traduceri, legalizare și interpretariat la notar
- Apostila pe actele străine se aplică în țara emitentă; pentru actele românești folosite în străinătate ne ocupăm noi de apostilare, cap-coadă
- Interpretariat la Starea Civilă sau la notar: asigurăm traducător autorizat pentru engleză, franceză, germană, maghiară, italiană, spaniolă și alte limbi — vezi pagina de interpretariat
Prețuri și termene
Traduceri autorizate de la 65 lei/pagină (în română) și de la 70 lei/pagină (din română); interpretariat și apostilă cu cotație rapidă, gratuită. Actele tipizate (certificate, caziere) se traduc de regulă în 1-2 zile lucrătoare.
TransMondo este o agenție de familie din Cluj-Napoca, activă din 1998 — aflați cine suntem.
