Sorin Cazierul judiciar apare des în dosarele pentru muncă, imigrare sau studii în străinătate — și, la fel de des, în dosarele persoanelor venite din străinătate care au nevoie de acte recunoscute în România. În ambele situații, actul trebuie tradus, iar de multe ori și apostilat. Explicăm mai jos, pe scurt, cum funcționează fiecare variantă. Ce … Citește mai mult
Dacă lucrați în Germania și aveți copii, probabil ați auzit deja de Kindergeld — alocația de stat pentru copii, acordată de Familienkasse. Dosarul cere, aproape întotdeauna, câteva acte românești traduse. Vă explicăm pe scurt ce documente sunt cerute cel mai des, ce înseamnă o traducere autorizată și cum ne trimiteți actele direct din Germania, fără … Citește mai mult
Apostila de la Haga este o ștampilă care confirmă autenticitatea unui act oficial pentru a fi recunoscut în alt stat semnatar al Convenției de la Haga din 1961. În România se aplică pe acte de studii, caziere, certificate de stare civilă și alte documente oficiale, prin instituțiile competente (prefecturi, tribunale, camere notariale), în funcție de … Citește mai mult
O traducere autorizată este ștampilată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției. O traducere legalizată adaugă legalizarea notarială a semnăturii traducătorului. Apostila este o ștampilă separată care confirmă autenticitatea unui act oficial pentru folosirea în străinătate. Multe documente pentru străinătate au nevoie de toate trei. Traducere autorizată Forma oficială standard în România. Suficientă pentru majoritatea … Citește mai mult
Pentru muncă, studii sau rezidență în străinătate ai nevoie de obicei de traduceri autorizate (deseori legalizate și apostilate) ale actelor de identitate și stare civilă, diplomelor și foilor matricole, cazierului judiciar și, după caz, ale adeverințelor medicale sau de muncă. Cerințele exacte diferă de la o țară la alta. Documente frecvent cerute Certificat de naștere/căsătorie, … Citește mai mult
La TransMondo Cluj, o traducere autorizată începe de la 65 lei/pagină pentru traduceri în română (din EN, FR, DE, ES, IT, HU, NL) și de la 70 lei/pagină din română într-o limbă străină, unde o pagină = 1.500 de caractere fără spații; actele tipizate (certificate, diplome) se calculează per pagină fizică. Pe piață, ofertele „pe … Citește mai mult
Pentru a obține o traducere autorizată în Cluj, trimiți documentul către o agenție cu traducători autorizați de Ministerul Justiției (online, pe WhatsApp, e-mail sau la birou), primești o ofertă de preț și termen, confirmi comanda, iar traducerea este ștampilată și semnată de traducătorul autorizat. O poți ridica de la birou sau primi prin e-mail/curier. 1. … Citește mai mult
