Dacă lucrați în Germania și aveți copii, probabil ați auzit deja de Kindergeld — alocația de stat pentru copii, acordată de Familienkasse. Dosarul cere, aproape întotdeauna, câteva acte românești traduse. Vă explicăm pe scurt ce documente sunt cerute cel mai des, ce înseamnă o traducere autorizată și cum ne trimiteți actele direct din Germania, fără drum până în România. Pentru imaginea de ansamblu, vedeți și ghidul nostru complet pentru românii din Germania.
Ce este Kindergeld și de ce apar traducerile în dosar
Kindergeld este alocația lunară pentru copii, plătită de Familienkasse (parte din Agenția Federală a Muncii din Germania). Pentru un părinte român, dosarul se completează, de regulă, cu actele de stare civilă ale familiei. Dacă aceste acte sunt emise în România, în limba română, autoritatea germană cere o traducere — de cele mai multe ori o traducere autorizată, făcută de un traducător autorizat, nu o traducere făcută chiar de solicitant sau de o cunoștință.
Ce documente cere Familienkasse, cel mai des
Din experiența noastră cu clienți plecați la muncă în Germania, actele solicitate cel mai frecvent sunt:
- certificatul de naștere al copilului (copiilor)
- certificatul de căsătorie al părinților, dacă este cazul
- uneori, certificatele de naștere ale părinților
- adeverințe de la angajator sau de la primărie, cerute punctual de anumite Familienkasse
- declarații pe proprie răspundere, atunci când situația familială o cere
Important: lista de mai sus este orientativă. Cerințele diferă de la un caz la altul și, uneori, de la un land (Bundesland) la altul — fiecare Familienkasse locală poate cere un act în plus sau poate accepta o variantă mai scurtă a dosarului. Recomandarea noastră: verificați lista exactă direct cu Familienkasse-ul de care aparțineți, înainte să comandați traducerile, ca să nu plătiți pentru acte de care nu aveți nevoie.
Ce înseamnă o „traducere autorizată” și de ce contează
O traducere autorizată este realizată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției din România, care semnează și ștampilează documentul. Este formatul acceptat, în mod obișnuit, de instituțiile din străinătate care primesc acte românești. Pentru că unele autorități germane pot avea cerințe suplimentare — de exemplu, în anumite situații preferă un traducător autorizat și în Germania — vă sfătuim să întrebați Familienkasse-ul dacă acceptă o traducere autorizată făcută în România. În marea majoritate a cazurilor răspunsul este da, dar merită confirmat înainte, mai ales dacă dosarul este urgent.
Cât durează procesul și ce se atașează traducerii
O traducere autorizată se atașează, de regulă, la o copie a documentului original — traducătorul autorizat leagă traducerea de copie și aplică ștampila și semnătura pe ambele. Pentru dosarul de Kindergeld, trimiteți Familienkasse-ului acest pachet complet (traducere + copie), nu doar textul tradus, separat.
Cât despre apostilă: în majoritatea cazurilor, dosarul de Kindergeld nu cere apostilarea actelor de stare civilă, ci doar traducerea autorizată. Este totuși o excepție posibilă, așa că, dacă Familienkasse-ul dvs. menționează explicit acest pas, anunțați-ne — vă ghidăm pas cu pas și pentru partea de apostilă, dacă este cazul.
Cum trimiteți actele din Germania, fără să veniți în România
Nu trebuie să vă întoarceți în țară pentru o traducere autorizată. Procesul este simplu:
- Trimiteți o poză clară sau un scan al documentului, pe WhatsApp sau prin formularul de pe site.
- Primiți o estimare gratuită, cu preț exact și termen de livrare.
- Confirmați comanda și, dacă e nevoie, plătiți prin transfer bancar.
- Un traducător autorizat pregătește documentul.
- Primiți traducerea prin e-mail (PDF) sau prin curier, oriunde în Germania.
Preț și termen de livrare
Traducerile în limba română pornesc de la 65 lei/pagină, iar cele din română pornesc de la 70 lei/pagină — o pagină înseamnă 1.500 de caractere fără spații. Pentru dosare urgente, avem variante mai rapide: express (24h) +50% sau aceeași zi +100%, în limita capacității noastre din ziua respectivă. Estimarea este întotdeauna gratuită, așa că puteți trimite documentul fără nicio obligație, doar pentru a afla prețul și termenul exact.
Întrebări frecvente, pe scurt
Trebuie să trimit actele în original, prin poștă? Nu, pentru traducere este suficientă o poză clară sau un scan bun. Traducerea autorizată, semnată și ștampilată, se trimite mai departe în format digital (PDF) sau prin curier, în funcție de ce acceptă Familienkasse-ul dvs.
Ce fac dacă mai apare un document cerut ulterior? Se întâmplă des ca Familienkasse să ceară, după o primă verificare, un act suplimentar. Trimiteți-ni-l separat — îl tratăm ca pe o comandă nouă, tot cu estimare gratuită, ca să nu blocați dosarul.
Sunteți plecat în Germania și aveți acte de tradus?
Lucrăm frecvent cu români plecați la muncă în Germania, pentru dosare de Kindergeld, acte auto sau alte documente oficiale traduse. Găsiți detalii dedicate pe pagina traduceri pentru românii din Germania, sau trimiteți-ne direct documentul prin formularul de ofertă — răspundem rapid, cu preț și termen clar.
