O traducere autorizată este ștampilată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției. O traducere legalizată adaugă legalizarea notarială a semnăturii traducătorului. Apostila este o ștampilă separată care confirmă autenticitatea unui act oficial pentru folosirea în străinătate. Multe documente pentru străinătate au nevoie de toate trei.
Traducere autorizată
Forma oficială standard în România. Suficientă pentru majoritatea instituțiilor din țară.
Traducere legalizată
Autorizată + notar. Cerută de unele instituții și frecvent pentru străinătate.
Apostila de la Haga
Se aplică pe actul oficial (sau pe traducerea legalizată), pentru recunoaștere în statele Convenției de la Haga.
Exemplu practic
Pentru a-ți echivala diploma în Italia, poți avea nevoie de: vizare CNRED → apostilă → traducere autorizată/legalizată în italiană. Te ghidăm prin toți pașii.
Întrebări frecvente
Pot sări peste legalizare? Depinde de instituția care cere actul; întreabă-i exact ce formă acceptă.
Apostila se pune pe original sau pe traducere? Depinde de țară și document; îți spunem noi în funcție de caz.
Ultima actualizare: 30 iulie 2026.
Vezi și: Traduceri legalizate Cluj · Apostila de la Haga în Cluj · Cere ofertă
