Ви переїхали з України до Клуж-Напоки, і румунська установа вимагає засвідченого перекладу ваших документів? TransMondo — бюро перекладів у Клужі, що працює з 1998 року. Переклади з української румунською виконує перекладач, з яким ми співпрацюємо, уповноважений Міністерством юстиції Румунії. Надішліть документ у WhatsApp на номер 0722 750 405 — і ми назвемо ціну.
Які документи ми перекладаємо
Свідоцтва про народження, шлюб і смерть · дипломи й атестати з додатками, довідки про навчання (для зарахування до школи або для визнання документів про освіту через CNRED — румунський центр визнання документів про освіту) · медичні документи · посвідчення водія (для обміну в DGPCI — службі видачі та обміну посвідчень водія) · документи для Генерального інспекторату з питань імміграції (IGI) — тимчасовий захист, посвідка на проживання · довіреності, заяви та інші документи, потрібні румунським установам.
Як це працює дистанційно
- Надішліть чітке фото або скан документа у WhatsApp (0722 750 405) або через онлайн-форму.
- Напишіть, куди ви подаватимете документ: до імміграційної служби (IGI), мерії, школи, CNRED, лікарні чи служби видачі та обміну посвідчень водія — щоб ми знали, як саме оформити переклад.
- Надішліть документ і дізнайтеся ціну — без візиту до офісу, якщо вам незручно приїхати.
- Переклад виконує перекладач, уповноважений Міністерством юстиції; готовий документ ви можете забрати в офісі, або ми надішлемо його вам.
Який переклад потрібен для ваших документів?
Якщо установа вимагає засвідченого перекладу, його виконує перекладач, уповноважений Міністерством юстиції Румунії, з печаткою та підписом. Для окремих процедур може знадобитися також нотаріальне засвідчення підпису перекладача. Надішліть нам перелік вимог установи — допоможемо розібратися, який переклад вам потрібен.
Часті запитання
Скільки коштує переклад з української? Надішліть нам документ, і ми назвемо точну ціну — вона залежить від типу документа й кількості сторінок.
Чи можу я надіслати документ з телефону, не приїжджаючи до офісу? Так — чіткого фото або скану достатньо, щоб оцінити вартість; як передати вам готовий переклад, домовимося окремо.
Чи перекладаєте ви шкільні документи дітей? Так, зокрема табелі з оцінками й довідки для зарахування до школи.
Чи потрібен на документі апостиль? Апостиль і засвідчення перекладу — різні процедури. Чи потрібен апостиль саме на вашому документі, залежить від документа та правил його подання. Надішліть нам вимоги установи — допоможемо їх уточнити.
Чи перекладаєте ви також з румунської на українську? Напишіть, який напрям перекладу вам потрібен, — ми все уточнимо й відповімо.
Ця сторінка також доступна румунською: Переклади з української в Клуж-Напоці.
Написати нам · 0722 750 405 (WhatsApp) · 0264 402 299 · Str. Pavel Roșca nr. 1, ap. 5, Cluj-Napoca (вул. Павела Рошки, буд. 1, кв. 5)
Останнє оновлення: 27 вересня 2026 р.
