Traduceri autorizate olandeză – Cluj-Napoca

Pleci la muncă în Olanda sau în Belgia, ai acte olandeze de folosit în România sau ai cumpărat o mașină de acolo? La TransMondo, agenție de traduceri autorizate din Cluj-Napoca din 1998, traducem din olandeză în română și din română în olandeză. Olandeza este una dintre limbile noastre de circulație, cu aceleași tarife ca engleza sau germana.

Trimite poza documentului pe WhatsApp și primești gratuit prețul și termenul, înainte de orice angajament.

Din română în olandeză: acte pentru Olanda și Belgia

Cel mai des, actele românești trebuie traduse pentru:

  • Înregistrarea la primărie (gemeente în Olanda, gemeente sau commune în Belgia), unde se pot cere certificatul de naștere sau de căsătorie.
  • Angajare: diplome, foi matricole, cazier judiciar, adeverințe de muncă. Vezi traducerea diplomelor și cazierul judiciar.
  • Schimbarea permisului de conducere sau alte dosare administrative.
  • Alocații pentru copii și dosare de familie.

Cerințele diferă de la o instituție la alta. Unele acceptă documente în engleză, altele cer traducere în olandeză sau preferă un traducător jurat din țara lor. Pentru actele de stare civilă folosite în Uniunea Europeană, poate ajunge formularul standard multilingv, pe care îl ceri la starea civilă odată cu certificatul. Trimite-ne cerința instituției și îți spunem ce se potrivește. Dacă varianta corectă pentru tine nu e la noi, afli înainte să plătești.

Din olandeză în română: acte folosite în România

  • Acte de stare civilă pentru transcriere: copil născut sau căsătorie încheiată în Olanda sau în Belgia.
  • Acte auto pentru înmatricularea în România a unei mașini cumpărate de acolo. Vezi traduceri acte auto.
  • Contracte, adeverințe și documente fiscale pentru bănci, ANAF sau angajatori.
  • Diplome pentru recunoaștere sau înscriere la studii în România.

Legalizare și apostilă

Olanda și Belgia aplică apostila de la Haga. Dacă instituția cere, pe lângă traducere, legalizarea la notar sau apostila, ne ocupăm de tot lanțul într-un singur loc. Vezi apostila de la Haga și diferența dintre traducere autorizată, legalizată și apostilă.

Preț și plată

Traducerea autorizată din olandeză costă de la 65 lei/pagină în română și de la 70 lei/pagină din română. Textele de specialitate (medicale, juridice, tehnice) au cotație individuală. Vezi lista completă la prețuri. Estimarea este gratuită, iar termenul se confirmă în ofertă, înainte să începem lucrul.

Clienții noi plătesc un avans de minimum 50%. Plata cu cardul se face online, printr-un link trimis de birou. Poți comanda complet de la distanță: traducerea scanată vine pe email, iar exemplarul pe hârtie prin curier, 20 lei oriunde în România. Vezi cum comanzi online.

Întrebări frecvente

Traduceți și din flamandă?

Flamanda din Belgia este olandeză scrisă standard, deci actele belgiene scrise în olandeză le traducem la fel. Pentru actele belgiene în franceză, vezi traduceri franceză.

Pot trimite o poză făcută cu telefonul?

Da, dacă este clară, bine luminată și se citește tot textul. Pentru estimare, poza este suficientă. Dacă e nevoie de legalizare sau apostilă, îți spunem ce trebuie să ne dai în original.

Trimite poza documentului pe WhatsApp sau scrie-ne pe pagina de contact. Ne găsești în Str. Pavel Roșca nr. 1, et. 1, ap. 5, Cluj-Napoca, de luni până vineri, între 08:00 și 18:00.